?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Немного о почте

Как вы знаете, на игре у нас будет почта. Господин главный почтовый чиновник Канадзуми Недзумиро (а того больше - Мицуко-сан, его молодая мачеха, вдова бывшего главного почтового чиновника, которого, как говорят, убили на дороге Токайдо негодяи из Тёсю) поможет вам отправить или получить письмо, посылку, сумму денег. Письма ходят по Киото и за его пределами.
Не забудьте поздравить с Новым годом оставшуюся в провинции семью! Не пропустите время финансового отчета! Поддерживайте контакты с поставщиками! Подайте петицию важному чиновнику!

Японское письмо - это просто, никаких особенных церемоний в нем не разводится.
Первая строчка - приветствие,
вторая строчка - непременное упоминание о погоде. Дальше свободно.
Пример:
Дозвольте черкнуть Вам несколько строк.
Смею надеяться, в этот дождливый сезон Вы пребываете в добром здравии и благополучии.


Ниже приведены отрывки вполне реальных писем того периода (за перевод - огромное спасибо Fushigi-dono):

Во первых строках письма приветствую Вас со всяческим почтением.
Постепенно становится все теплее, и вместе с тем я очень рад был узнать, что все вы живы-здоровы и преисполнены бодрости и отваги.
Собирался Вам написать еще в прошлом месяце, но что-то припозднился. Простите пожалуйста, и не подумайте ничего плохого.


А вот новогоднее поздравление:

Пусть Новый год принесёт Вам счастье и удачу, а всё плохое останется в прошлом.
Желаю Вам мужества и стойкости в наступившем году, и всего самого наилучшего.
Пусть сбудутся все новогодние пожелания, и снизойдет на Вас благодать.
Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.
С почтением, искренне Ваш



В новогоднее поздравление или в письмо, отражающее какое-то важное событие, крайне уместно добавить стихотворение собственного сочинения.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
aena_alone
Mar. 11th, 2011 10:06 pm (UTC)
...или стихотворение чужого сочинения...
rovenion
Mar. 11th, 2011 10:13 pm (UTC)
...но ведь последнее можно и не афишировать!
aena_alone
Mar. 12th, 2011 06:22 am (UTC)
Это совершенно не нужно афишировать. Но надо ведь знать о возможности воспользоваться чужим стихотворением.

Кстати, это не только скрытая реклама самой себя. Классические стихотворения из средневековых антологий тоже используются в подобных письмах.
shaggy
Mar. 13th, 2011 06:09 am (UTC)
привет, Хэлка. А можно я поеду на твою игру.
оппа.
rovenion
Mar. 13th, 2011 08:24 pm (UTC)
Можно.
Хочешь быть самураем?
shaggy
Mar. 14th, 2011 06:15 am (UTC)
почему б и нет. :-) но я тетка, это ничего?
( 6 comments — Leave a comment )