?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: общество

Немного о почте

Как вы знаете, на игре у нас будет почта. Господин главный почтовый чиновник Канадзуми Недзумиро (а того больше - Мицуко-сан, его молодая мачеха, вдова бывшего главного почтового чиновника, которого, как говорят, убили на дороге Токайдо негодяи из Тёсю) поможет вам отправить или получить письмо, посылку, сумму денег. Письма ходят по Киото и за его пределами.
Не забудьте поздравить с Новым годом оставшуюся в провинции семью! Не пропустите время финансового отчета! Поддерживайте контакты с поставщиками! Подайте петицию важному чиновнику!

Японское письмо - это просто, никаких особенных церемоний в нем не разводится.
Первая строчка - приветствие,
вторая строчка - непременное упоминание о погоде. Дальше свободно.
Пример:
Дозвольте черкнуть Вам несколько строк.
Смею надеяться, в этот дождливый сезон Вы пребываете в добром здравии и благополучии.


Ниже приведены отрывки вполне реальных писем того периода (за перевод - огромное спасибо Fushigi-dono):
...Collapse )
В новогоднее поздравление или в письмо, отражающее какое-то важное событие, крайне уместно добавить стихотворение собственного сочинения.